Skip to main content

Ținuturile joase, spectacolul adaptat de Niky Wolcz, Valerie Seufert și Ulla Wolcz după volumul de povestiri al Hertei Müller, revine pe scena Teatrului German

XPilates & Spa

Teatrul German de Stat Timișoara anunță că Ținuturile joase, unul dintre cele mai iubite spectacole din repertoriul TGST, adaptat în 2012 de Niky Wolcz, Valerie Seufert și Ulla Wolcz după volumul de povestiri al Hertei Müller, revine pe scenă începând cu data de 23 noiembrie, ora 19.30.

Următoarea reprezentație va avea loc a doua zi, în 24 noiembrie, de la aceeași oră.  

Când volumul de proză al Hertei Müller, Ținuturile joase, a apărut la Editura Kriterion Verlag din București, în 1982, toți cei interesați de literatura româno-germană și-au dat seama că pe mica scenă literară și-a făcut loc o autoare de excepție. Pentru comunitățile șvabilor din întreg Banatul, însă, cartea a fost considerată scandaloasă. Publicarea acesteia în 1984 la editura Rotbuch Verlag din Berlin a avut parte de o primire senzațională.

Cartea descrie viața unui sat din Banatul șvăbesc din perspectiva unui copil. Nu există nicio poveste, nu există individualitate în personaje, iar descrierea este anti-idilică. Copilul trăiește lumea ca pe o folie în spatele căreia se ascund cruzimea, aderența încăpățânată la valorile tradiționale și simpatia pentru naziști. Discursul este critic, radical și poetic.

În 2012, Niky și Ursula Wolcz și scenograful Helmut Stürmer au reușit să „traducă” imaginile lingvistice cu ajutorul mijloacelor teatrale, producția bazându-se și pe alte texte din volumul de proză. Apare aici și dictatura, care abia mai târziu a devenit o temă în opera Hertei Müller. Cu toate acestea, refacerea producției nu caută să se confrunte cu lumea apăsătoare care nu mai există. Satul din Banat a devenit de mult timp o metaforă.

„Ceea ce frapează la Ținuturile joase este perspectiva particulară a copilului, care este însă întotdeauna dublată de reflecția critică. Există doi naratori care sunt mereu implicați, cel subiectiv și cel obiectiv, care constituie caracterul extrem de teatral. Limbajul poetic al Hertei Müller este ca o mască în spatele căreia se ascunde ceva, dar care capătă o viață proprie, devenind atât purtătorul acțiunii, cât și o referință clară asupra personajului care vorbește. ”, a spus Niky Wolcz despre volumul de proză scurtă Ținuturile joase.

Cu: Isa Berger, Mina Șelariu (invitat), Ioana Iacob, Alexandru Mihăescu, Ida Jarcsek-Gaza, Franz Kattesch, Enikő Blénessy, Daniela Török, Simona Vintilă, Daniel Ghidel, Harald Weisz, Silvia Török, Tatiana Sessler-Toami, Yannick Becker, Rareș Hontzu, Boris Gaza, Radu Brănici, Ștefan Bogdan (invitat), Isolde Cobeț, Olga Török, Richard Hladik, Dana Borteanu, Aida Olaru, Alma Diaconu.

Orchestra: Ioana Varadi – percuție; Aurel Pișleagă – trompetă; Sorin Steia – acordeon; Emil Zău – trompetă; Titus Sărăcuț – tubă

Apariţii în secvenţele de film: Josef Kradi (invitat), Teodora Dan (invitat), Thomas Griesbacher (invitat), Emilian Roşculescu (invitat)

În alte roluri în secvenţele de film: Eva Bancea (invitată), David Dămăcuș (invitată), Ema Diaconescu (invitată), David Săracu (invitată), Luca Săracu (invitată), Antonia Șurianu (invitată)

Co-regie: Ulla Wolcz (invitată) • Decorul & Light-Design: Helmut Stürmer Costumele: Fehervári Zsolt (invitată) • Regia filmului: Bogdan George Apetri (invitat) • Dramaturgie: Valerie Seufert • Asistenți de regie: Isolde Cobeț, Harald Weisz • Îndrumarea copiilor: Isolde Cobeț • Noi înregistrări de film pentru versiunea 2023: Cristian Ienciu • Asistent scenografie: Fehervári Zsolt (invitat) • Asistent costumier: Dana Borteanu • Regie tehnică: Costinel Stănescu • Machiaj: Bojița Ilici, Adriana Unguraș (invitată) • Consiliere coregrafică: Tiberiu Palikucsan (invitată), Edith Singer (invitată) • Asistent coregrafie: Olga Török • Consiliere etnografică: Edith Singer (invitată).

Mai multe detalii, aici: https://www.teatrulgerman.ro/ro/reprezentatii/tinuturilejoaserefacere/

Biletele se pot achiziționa de la agenția TGST (str. Alba Iulia, nr.2) sau online de aici.

Distribuie pe rețele de socializare

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *


Perioada de verificare reCAPTCHA a expirat. Vă rugăm să reîncărcați pagina.


Alte articole

Framed portrait of a young man on a coffin surrounded by white flowers at a funeral with mourners in the background.

Momente sfâșietoare pentru familia, prietenii și colegii lui Matias, adolescentul de 16 ani care și-a pierdut viața în urma unui accident rutier produs la Dumbrăvița. Sursa de Vest See Full Bio

Președintele PNL Timiș, stinge incendiul pe care l-a generat secretarul general al organizației, Alin Popoviciu,  care anunța săptămâna trecută, că liberalii vor funcția de city manager al Timișoarei, în schimbul colaborării cu USR. Sursa de Vest See Full Bio

Two men in suits at a political event: one speaking into a microphone, the other seated with a PNL banner behind him.

PNL Timiș pare tot mai departe de imaginea unui partid unit. În timp ce președintele filialei încearcă să păstreze aparențele, în organizație se conturează tot mai bine o tabără de contestatari. Sursa de Vest See Full Bio

Aquatim a finalizat recent lucrările din cadrul unui contract de investiții ce a vizat modernizarea rețelelor de apă și canalizare în patru localități din județul Timiș: Jebel, Liebling, Ciacova și Voiteg. Sursa de Vest See Full Bio

Doar două săptămâni ne mai despart de Flight Festival, unul dintre cele mai așteptate evenimente muzicale din vestul țării. Sursa de Vest See Full Bio

Inspectoratul Școlar Județean Timiș anunță că aproximativ 3.500 de candidați sunt așteptați să participe la sesiunea iunie–iulie 2026 a examenului național de Bacalaureat, un număr similar celui înregistrat anul trecut. Sursa de Vest See Full Bio

Split-screen urban street with cars and cyclists in traffic, lined by buildings and trees under a clear sky.

Un nou incident care implică trotinetiști în trafic, la Timișoara. Doi copii au fost filmați în timp ce se deplasau pe liniile de tramvai și printre mașini, pe aceeași trotinetă electrică. Sursa de Vest See Full Bio

RETIM Ecologic Service S.A. informează toți utilizatorii serviciului de salubrizare (persoane fizice, asociații de proprietari/locatari, persoane juridice și instituții publice), Zona 1 Timiș, cu privire la modificarea tarifelor de facturare. Sursa de Vest See Full Bio

Aerial view of a resort pool area: two large rectangular blue pools, a grassy sunbathing lawn with green umbrellas and lounge chairs, and people relaxing

Vara începe cu o veste așteptată de mulți timișoreni. Societatea de Transport Public Timișoara anunță redeschiderea Bazei de Agrement – Centrul Social Sindical, din cartierul Fabric. Sursa de Vest See Full Bio

Beach volleyball match on a sunny sandy court with players jumping near the net and a ball in mid-air; spectators and tents in the background.

Timișoara va găzdui, de vineri și până duminică, o nouă ediție a Beach Sport Festival by MONS, eveniment dedicat sporturilor pe nisip și activităților estivale în aer liber. Sursa de Vest See Full Bio

Viceprimarul Timișoarei, Ruben Lațcău, spune că Primăria și Consiliul Județean Timiș ar trebui să colaboreze pentru dezvoltarea unui sistem de transport public care să conecteze mai bine localitățile din județ. Sursa de Vest See Full Bio

Incident șocant la Timișoara, în această după amiază. O tânără a fost înjunghiată de fostul său partener. Sursa de Vest See Full Bio

author avatar
Sursa de Vest